Diccionario de Argot Cubano - Letra A

  • A la bola.- Andar desnudo.
  • A otro perro con ese hueso.- Cuando sabes que una persona te esta diciendo mentiras.
  • A pie juntillas.- Creer a pie juntillas : creer por completo sin lugar a dudas
  • A vola.- Hasta luego, adiós, nos vemos
  • A volina papalote.- Sinonimo de: Perder, Ir, Desaparecer, Esfumarse.
  • Abelardito.- Niño estudioso y petulante. También se les conoce como: "Filtro(s)"
  • Absorbente.- Pajita que te suelen dar en los bares para beber refrescos, el mojito, el daiquirí, etc.
  • Abur.- Adiós,hasta luego.Se usa mucho en las zona de Camagüey
  • Acaballar.- Causar daño o perjudicar a una persona de manera cruel.
  • Acbure.- Hermano de religion afrocaribeña
  • Acelerao.- Anda acelerao, se le atribuye a la persona que esta hiperactivo. También es sinónimo de locura, arrebato, ira, mal humor, ocurrencias de picardía, egocentrismo.
  • Acere.- Amigo
  • Acere que bolá.- Hola como estás...
  • Acereco.- Socio, Amigo
  • Achantado.- Acomodado, Perezoso.
  • Aché.- Palabra muy usada en ceremonias rituales de santería y Regla de Ocha, tiene diferentes formas de escritura, pero semánticamente posee un mismo sentido. En la religión Yoruba dícese "Ashé", en portugués "ASHE" y en la afrocubana "Aché" significa todo lo bueno, es un don de virtud concedido, es poder, suerte, energía, fuerza, buena estrella, etcétera. Según Lázara Menéndez, en Estudios Afrocubanos, t. II, expresa que Ashé es un don virtud, concedido por Olodumare y Olofi y todos los Achés a ciertas personas que tengan santos asentados o no, para ejercer un poder o posesión determinada.
  • Achelú.- Policía
  • Achujar los perros.- Desalojar a una persona de un lugar o vivienda.
  • Achujar un beso.- Dar un beso
  • Aciscado.- Asustado.
  • Acobio ( idem ecobio).- Amigo, compañero
  • Acojonado.- Con miedo
  • Acojonante.- Que no deja de molestar.
  • Acojopingante.- Que no deja de molestar hasta extremos intolerables. Más que acojonante.
  • Acoplarse.- Vivir en una casa que no es suya, por ejemplo con sus cuñados sobrinos hijos de otros matrimonios,tambien puede significar hacer el amor. O simplemente, unirse, formar pareja
  • Acoquinado.- Saturado de pensamiento.
  • Acosta, Agustín.- Poeta cubano, natural de Matanzas (1886-1979). Autor de "Las Islas desoladas" y otros poemarios. Escribió numerosos ensayos, colaborando con importantes publicaciones de su época. Senador y gobernador de la provincia de Matanzas, tuvo además, una activa vida política.
  • Adios pescao y a la vuelta picadillo.- expresión que se utiliza cuando se pierde algo .e.g persona que se va de Cuba.
  • Adodi.- Hombre afeminado, homosexual
  • Adoquín.- Terco, bruto, torpe, cabezota, rudo, ignorante.
  • Aeromoza.- Azafata. Mujer encargada de atender a los pasajeros a bordo de un avión.
  • Afincar.- Se usa mucho en el sentido figurado de la palabra para decir; asegurarse, Ej."El tipo está afincado en esa posición". Recargarse con fuerza.
  • Afloja ambia, que estas tirando con ventanas.- Expresión que se utiliza en la jerga para referirse a que esta mintiendo demasiado, que las mentiras son inmensas, grandes, super excesivas.
  • Aflojar.- Pedirle a alguien que no exagere.
  • Aflojarse.- Acobardarse, ceder.
  • Afufar.- Esfumarse , desaparecer , fugarse, salir huyendo.
  • Agarrado.- Tacaño, ávaro, cicatero. También en expresión popular, a la persona mezquina se le conoce como: "camina con los codos".
  • Agromercado.- Recintos donde se venden productos del campo.
  • Agua, la que le dieron..- "Dar agua"- zurra o paliza , también es usado en el juego de dominó cuando se refiere al movimiento de las fichas de dominó cuando se sortean antes de ser escogidas por los jugadores
  • Aguacatado.- Desanimado
  • Aguacatón.- Se le llama a los milicianos comunistas que visten ropas verde olivo, también se les conoce como guarapitos.
  • Aguacero.- Chaparrón de agua, diluvio, Lluvia muy fuerte.
  • Aguaje.- Fanfarroneria, fantasmada, exageracion. También, "Guapería", "Alarde"
  • Aguajista.- Alardoso, jactancioso, ostentoso.
  • Aguardiente de caña.- No es exactamente ron sino un destilado extra seco que recuerda al orujo. En Italia le llaman Grappa, en Brasil Cachaza y en Francia Mar.
  • Aire.- Resultado de salir de lugar cerrado con atuendo impropio. Resfriarse, "coger un aire"
  • Ají.- Pimiento. Lo mismo el verde que el rojo.
  • Aji bravo.- Pimiento picante. Tambiém se le conoce como, "ají picante".
  • Ajiaco.- Es una especie de cocido hecho con varios tipos de viandas, carnes y vegetales. Hoy se le conoce como "Caldosa".
  • Ajuntar.- Concubinato. Unión y cohabitación de dos personas sin estar casadas.
  • Ajustador.- Sujetador, sostén.
  • Alabao.- Palabra usada para expresar admiracion, muy usada en Pinar del Rio y otras provincias del interior del país. La expresión ha caído en desuso. Alabao es otra manera corta de por ejemplo "Adios" que se usa para despedirse y que originalmente viene de la frase completa de "A Dios te encomiendo"
  • Alambique.- Borracho, tomador empedernido, alcohólico. (Bebe como un alambique)
  • Alambiquero.- El que elabora el aguardiente casero. Persona que tiene un alambique.
  • Alambrón.- Alambre utilizado originalmente para la construcción.
  • Alarde.- Exageración, fanfarronería, Ostentación y gala que se hace de alguna cosa. (El que dice que va a hacer y en resumen no hace nada, solo alardea).
  • Alcoholifan.- Bebida alcohólica preparada en casa com alcohol de 90º y agua. Esta es la bebida mas común de los cubanos de pocos recursos.
  • Aleri.- Cabeza
  • Alitas.- Remiendos, Zurcidos, Recosidos.
  • Alma.- Cerveza cubana muy apreciada.
  • Almendares, Río.- Río que desemboca en Ciudad de La Habana. Antaño los niños de diversos barrios habaneros se bañaban allí. Hoy en día, está muy degradado y contaminado.
  • Almendrón.- Auto antiguo que corre por las calles habaneras, utilizado en la mayoría de los casos como taxis de privados.
  • Alon de guataca.- Acción de tirar duro de la oreja a punto de hacer llorar a la victima. Se utiliza para intimidar a los muchachos cuando hacen algo malo... Ejemplo.(te voy a dar un alon de guataca para que aprendas)
  • Alquitrabe.- También Arquitrabe. Especie de fundición antigua que se hacía arriba de las paredes, para unirlas a todas y darle más solidez a las construcciones. Por encima de ella se fundía luego el techo.

  • Amanerado.- Persona afectada en su manera de hablar, gesticular, etc. En Cuba se les llama así a los hombres que sin ser homosexuales, tienen algo de femenino. Afeminado.
  • Amarillar.- Acobardar. Tambiém amarillear, palidecer.
  • Ambia.- Amigo, "socio", acere.
  • Ambientoso.- Bravucón, buscapleitos,pendenciero, provocador.
  • Ampanga.- Palabra de significación múltiple. Día malo, no se encuentra trabajo, no se gana un peso, todo va mal (oído en la provincia de Matanzas). En La Habana, superlativo de malo o bueno, cuando se habla de alguien o de algo. "Fulano es de ampanga", "La cosa está de ampanga".
  • Amujerao.- Amanerado, homosexual, ganso, pavo, bujarra, cherna, pájaro.
  • Analfaburro.- Sinónimo de Estúpido, Ignorante, Analfabeto.
  • Andancio.- Diarrea aguda que se transmite de una a otra persona. También cualquier otra enfermedad o virus pandémicos leves. Por ejemplo, conjuntivitis, gripe, etc.
  • Andina.- Problema, bronca tumultuaria, pelea.
  • Andoba.- Sinónimo de asere, consorte, monina (amigo). Estos y otros términos, se utilizan en el argot callejero en relaciones de tipo amistosas.
  • Anguila.- Escurridizo, resbaladizo.
  • Antena, la.- La antena= Televisión extranjera captada ilegalmente
  • Antier.- Anteayer
  • Antipuerco.- Anticomunista
  • Apearse.- Desmontar-se, bajar-se, descender. Ej: Apearse de la guagua (bajar del autobús).
  • Apencar.- Acorbardar,tener miedo,no enfrentarse a las situaciones
  • Apendejarse.- Acobardarse, tener miedo.
  • Apichinar.- Acobardar
  • Apingante.- Acobardado.
  • Aplatanado.- Acriollarse. Se dice del extranjero que habla, piensa y actúa conforme a las costumbres del país.
  • Aplen.- Mucho,lleno,caro
  • Apostación.- Apuesta
  • Apretador.- Persona tacaña, que no reparte. Mezquino, cicatero, roñoso.
  • Apretadora de cabilla.- Mujer que excita sexualmente a un hombre y luego le deja con las ganas. En España "calienta pollas"
  • Apretar.- Acción de acariciar sexualmente o con intenciones de conseguir convencer a la otra persona de llegar al acto sexual. Exagerar "apretaste fulano" o " te la comiste"
  • Apretar la tranca.- Una de las cien mil maneras de designar la penetración en el acto sexual.
  • Apurruñar.- Apretar con fuerza, compactar.
  • Aputasao.- Siente temor al tomar una decisión.
  • Ardilla.- Inquieto
  • Arepa.- Lesbiana
  • Arique.- Plantas
  • Arique.- Plantas
  • Armario.- En Santiago, escaparate o vitrina de un comercio.
  • Armatroste.- Trasto, inservible, basura, sin figura, amasijo sin definición, fealdad..ejemplo- Que feo!!..parece un armatroste.
  • Arrancao.- Persona que esta sin dinero.
  • Arrancar la caña.- Irse, marcharse
  • Arranchar.- Arrebatar, Quitar, Arrancar.
  • Arrascar.- Rascar.
  • Arrascar los zicotes.- Acción que implica a una persona rascar los dedos de los pies; Este escozor es producido por hongos en los pies y este a su vez produce picor y mal olor
  • Arrastrado.- Sumiso, Lisonjero, Adulador.
  • Arrea por ahi p'ya ante que te meta un titigoque lo va oir hasta menelao el chivato de la otra esquina.- Expresion popular....Denota enojo y enfatiza accion de un repudio publico con alteracion de voz,y con especial significancia de anunciar a todos lo que esta sucediendo
  • Arrebatado.- Loco, Demente, que perdió la razón.
  • Arrebatao.- Estar bajo el efecto de alguna droga o sustancia psicotrópica.
  • Arrechar.- Espiar con fines sexuales, actividad de los mira huecos, en España llamados "caracoles de pared"
  • Arreguindar.- Sujetarse a algo para no caer.
  • Arrequito.- Persona con gran ira,odio,enojo y rabia. Es este tipo de reaccion negativa de la personalidad que tienen las gentes con gran rencor interno causado por cualquier accion negativa.
  • Arrimado: Persona que vive en casa ajena, a costa o al amparo de su dueño.
  • Arrimese a la caoba.- Acción de bailar bien juntos, sobre todo colocando las genitales masculinos y femeninos juntos
  • Arroz blanco.- Se dice de la persona que, sin ser importante, se presenta a todo tipo de reunión,aludiéndose al plato que no falta - o no faltaba antes - en ninguna comida diaria.
  • Arroz con frijoles.- En tono sarcástico los cubanos bromean sobre la variedad de la alimentación en la isla:"hoy se pude elegir entre arroz con frijoles , frijoles con arroz , y si no frijoles e incluso arroz"
  • Arroz con mango.- En Cuba se califica como "arroz con mango" a cualquier asunto confuso, absurdo o contradictorio, para destacar que algo no tiene lógica, a pesar de que al paladar hindú esta mezcla resulta lo más fino del arte culinario.
  • Arroz con manteca.- Tener relaciones sexuales
  • Arroz con suerte.- Escased de ingredientes en el arroz, ej carne con arroz se dice arroz con suerte
  • Arrugarse.- Aflojarse, acobardarse, acomplejarse.
  • Aruñar.- Luchar por algo. Pasar trabajo o necesidad para conseguir lo que se quiere.
  • Asando mais.- Agarrar a alguien de sorpresa en una actividad incorrecta o illegal. "A pipo lo cojieron asando mais."
  • Asar un Nao.- Sinonimo de Puerco ,Cerdo (asado). ***Me invitaron a un Nao asado en la casa de kiki***
  • Asere.- Amigo, socio, "compañero", palabra afectuosa para conocido o amigo. Conjunto de monos, se utiliza mayoritariamente,en frases como: asere que bola?, o que vuelta asere como esta la murumba?
  • Asi que quieres bailar en casa del trompo ..Heee!!.- Expresión muy común en la jerga cubana para referirse a una persona astuta y sin experiencia que busca sus fines emocionales o lucrativos y quiere hacer parecer estupido a la otra persona .
  • Así te queria coger mansito.- Expresión que se utiliza para calificar una acción de: sorprender, admitir, pagar deudas o acciones pendientes.
  • Asi volaron al Morro.- Advertencia a una persona al exponerse a un peligro.Origina del supuesto descuido en evitar que los ingleses explotaran una mina para poder asaltar el castillo del Morro cuando este fue sitiado en 1762.
  • Astilla.- Dinero, baro, pasta. Estoy sin dinero, me quede sin astilla: me he quedado sin dinero.
  • Atacante.- Se le dice a una persona que es muy molesta.
  • Aterrillado.- Dícese de una persona que no puede salir de una situacón en particular. Que está en el límite, ofuscado.
  • Atrabancar.- Lo usamos para decir agarrar. Sujetar con fuerza.("Atrabancar al caballo").-
  • Atrás del palo.- Desinformado.
  • Atravesar a la mar.- Situarse en una posición perpendicular a la dirección de las olas, es muy peligroso para los buques pobres de estabilidad, sobretodo en un mal tiempo.
  • Aura (tiñosa).- Ave de rapiña que se alimenta con preferncia de animales muertos. En el argot popular su sentido figurado recalca personas con mal gusto. También se dice a los hombres que aceptan cualquier tipo de mujer, por muy incomible que ella esté. Ofensa de una persona a otra Ej. “Eres un aura”. Aura-tiñosa, pájaro de mal aguero, que trae mala suerte.
  • Averigua.- Preguntar, indagar, sondear. Que se desconoce la procedencia o el contenido de algún objeto o comida, ej: de que es esa croqueta? Respuesta: Averigua!
  • A volina papalote.- Expresión utilizada refiriéndose a algo fuera de control,o perdida de una cualidad personal u objeto.ejemplo."todo se perdio,no queda nada ,se fue a volina papalote"
  • Ayaca.- Nombre que se le da en las provincias orientales a los tamales de maíz.
  • Azocao.- Amansado,sumiso, domesticado. Soldado lame botas de los superiores. En las escuelas militares a los que no tenían rebeldía propia. Dominado. También se utiliza para los animales ya dominados.
  • Azulejo.- Policía. Se refiere al color azul característico de los uniformes de los agentes de la policía cubana.
  • Azuquin.- Aguardiente casero hecho a base de agua y azúcar y destilado luego. En Rusia se conoce por "Samagon". Bebida alcohólica hecha con bajos recursos, buena en cura de parásitos.(puede ser dañina para la memoria)

 

Envíe una expresión con su significado para ayudarnos a perfeccionar este diccionario:

Expresión: (*)
Entrada no válida

Por favor, compruebe que la expresión no está repetida en el diccionario o no es característica de Cuba, sino muy difundida por todos los países de habla hispana.

Escriba el significado: (*)
Entrada no válida

Por favor, no escriba todo en mayúsculas o minúsculas. Compruebe la ortografía, pues si no lo hace, nos veremos obligados a corregirlo nosotros.

Copie los caracteres de la imagen en el recuadro inferior:(*)
Copie los caracteres de la imagen en el recuadro inferior:
  ActualizarEntrada no válida

Enviar
  

0
0
0
s2sdefault

Escribir un comentario

NOTA IMPORTANTE SOBRE EL USO DE LOS COMENTARIOS:
Por favor, recuerde que los comentarios son comentarios no un consultorio, es decir, si usted tiene algún tipo de consulta que realizar, hágalo en nuestros foros, (http://www.conexioncubana.net/foro) allí siempre hay personas dispuestas a ayudar.
Gracias.


Código de seguridad
Refescar

Comentarios   

0 #1 RE: Diccionario de Argot Cubano - Letra AJorge D Perez 13-03-2017 21:44
Quisiera adquirir este diccionario de terminos cubanos como y donde puedo conseguirlo, lo tienen en pdf ??
Citar
0 #2 RE: Diccionario de Argot Cubano - Letra AConexión Cubana 14-03-2017 21:25
Cito a Jorge D Perez:
Quisiera adquirir este diccionario de terminos cubanos como y donde puedo conseguirlo, lo tienen en pdf ??


Pues no, lo tenemos en exclusiva en esta web. Copie y pegue. Un saludo.
Citar